Hej, morbror Phil!
Hur mår du?
Jag är inte din morbror Philip.
Mitt fel.
Jag måste ha tagit fel hus...
Jag visste inte att det fanns så många bröder i det här området.
Vi gör bra ifrån oss, va?
Ni har rätt hus.
Jag är Geoffrey, din morbrors butler.
Okej, tjena, mittbena, och allt sånt.
Och...
Ta fram hästarna, är du snäll?
Följ mig, så ska jag visa dig till ditt rum, herr William.
Du kan kalla mig Will.
Herr William.
Traditionen kräver att det dras en gräns mellan familjen och deras butler.
Därför är det nödvändigt att ni tilltalar mig Geoffrey-
-och jag i min tur tilltalar är vid er titel-
-herr William.
Är du, RoboButler?
Följ med mig, herr William.
Yo, yo, G. Jag ska rappa för dig.
Den här "herr William"-grejen, det är inte okej.
Det låter som att vi är tillbaka på plantagen.
"Herr William! Herr William!"
Vi får komma på nåt bättre du kan kalla mig.
-Vad föredrar ni? -Kolla in det här.
Hans kungliga fräschhet. Grymt!
Herr William, häråt.
Nej.
-Willie! -Hej, moster Viv!
-Hej, gubben. -Hur mår du?
Få se på dig. Vänd dig om.
Sist vi såg dig var du en kul liten kille.
Se på dig nu. Herregud!
-Du är en man. -Det var planen.
Det är otroligt. Du har verkligen vuxit, Will.
Det har vi alla.
Vad tyckte du om resan?
-Ja, flyget var grymt... -Ursäkta mig?
-Nej, flyget var fett... -Ursäkta mig?
Kasst, fett... Nej, det betyder inte... Vad skulle han säga?
Flyget var riktigt läckert.
Geoffrey, ta Will till sitt rum, och hjälpa honom komma i ordning.
-Ja, madam. -Kul att se dig.
-Herr William. -Killen är helskön.
-Såg du hur han var klädd? -Vad är det för fel?
-Hör du språket? -Vi använde slang när vi var barn.
Minns du vår första dejt?
Du sa: "Vivian, det är en dålig klänning." Du kunde ha sagt att det var en fin klänning.
Ja, om jag hade gillat den. Men det var en dålig klänning.
Det är dumt.
Ta det som du vill.
-Titta, det smittar av sig på dig. -Philip, låt honom vara.
Han är min systerson. Jag skulle uppskatta om du kunde försöka förstå honom.
Hej, mamma. Hej, pappa.
-Hej sötnos. -Hej Ashley.
Det här stället är enormt.
Nästa gång jag går till mitt rum, slänger jag några smulor efter mig.
Will, det här är Ashley.
Hej, min lilla skotska kusin.
Trevligt att träffas. Jag är er ödmjuke tjänare.
-Han är söt. -Jag vet.
-Jag tar ett dopp före middagen. -Lycka till. Poolvärmen är trasig.
Visst är det irriterande?
Ja, verkligen det värsta jag vet.
-Har du din egen pool? -Och en tennisbana.
Det här är bättre än "Love Boat". Den här killen tänker leva livet.
Vänta lite, pojk. Nej, nej.
Vi lovade din mamma att du är här för att jobba hårt-
-ordna upp saker och lär dig lite hederliga amerikanska värderingar.
Pappa, jag behöver 300 dollar.
Hilary, din kusin Will är här.
Hej. Pappa, jag behöver 300 dollar.
Det är mycket pengar, Hilary. Till vad?
Jag behöver en ny hatt.
-Till vad? -Antagligen huvudet.
Okej, jag ska åka på kändisbussen Save the Ozone nästa lördag.
Det blir Bruce Willis och Demi, Rob Lowe-
-Emilio Estevez eller Charlie Sheen. Jag minns inte vem.
Vi ska ta bussen för att protestera mot luftföroreningar.
Sen ska vi köra till stranden och ha en stor brasa.
Vad är det?
Jag är ingen expert, men tror du inte det blir värre föroreningar-
-av att köra runt i en buss och sen göra en brasa?
Om det inte var en bra idé-
-tror jag inte att Ally Sheedy skulle vara inblandad.
Titta vem som är här: Benson.
Den här är till dig.
Åh, jag har inte köpt nåt åt dig.
Din farbror har bjudit in några av delägarna på advokatbyrån till middag.
Vid tiden för inbjudan-
-visste han inte att du skulle nedstiga här idag.
Och tyvärr var det för sent att ställa in.
Ska vi ha fest? Ska vi skämma ut oss?
För vissa krävs inte så stor ansträngning.
Miss Ashley.
Det var allt, Geoffrey.
Är det det enda man behöver säga för att bli av med honom? Som jag har ansträngt mig.
-Den här är till dig. -Tack, Ashley.
VÄLKOMMEN WIL
Vilken fin. Vad duktig du är.
-Tur att jag är bra på något. -Va?
Jag provsjöng för skolkören i dag, men jag kom inte med.
-Varför inte? -När jag provsjöng för mrs Burkley...
...mindes jag inte alla ord.
Men det jag mindes var fantastiskt.
Det var det säkert. Du är nog grym.
Hon sa att jag var döv.
Nej, hon menade nog grym.
Det betyder fantastiskt bra.
Tack.
Du borde prova att rappa. Om man glömmer orden-
-hittar man på nya bara.
Prova. Jag sjunger en rad, du kommer på något som rimmar.
-Okej. -Okej. Då ska vi se.
Du kom inte med i ms Burkleys kör
-Jag tänker? -Okej. Vi har hela dagen på oss.
-Okej, jag fixar det. -Okej, då kör vi.
Du kom inte med i ms Burkleys kör
Jag vill ta bort hennes vax Så att hon mig hör
Man behöver ingen kör När man kan rappa
Jag ska läxa upp ms Burkley Och säga till min pappa
Hela stan går runt med ett flin
För att jag rappar, med min kusin
Ja, ja.
Ashley, gå ner och gör dig i ordning för middagen.
-Okej, pappa. Hej då, Will. -Vi ses senare, Ash.
Titta vem som är här, Will.
Hej!
Vem är han?
Det är din kusin, Carlton. Minns du inte?
Folk brukade tro att ni var tvillingar, ni såg exakt likadana ut.
Jag antar att vissa saker aldrig förändras.
-Hur är läget? -Bara fint.
Malcolm X.
Ja, han är min hjälte.
Han var en bra man, men jag skulle inte kalla honom min hjälte.
-Jaså? Vilka är din hjältar? -Min pappa.
Och Bryant Gumbel. Han är bra.
Ja!
Jag ser att du fått din smoking.
Säg mig något, Will. Har du nånsin varit på en formell middag förut?
Förutom den där grejen på Buckingham Palace...nej.
Det viktigaste att komma ihåg är att slappna av och ha trevligt-
-och följ Carltons exempel om du blir osäker.
-Jag grejar det. -Okej, då ses vi vid middagen.
Fin smoking va, Will?
Ja, superläcker.
Vänta tills vi kom ner i våra smokingar.
Folk kanske inte tror att vi är tvillingar, men de kommer säkert tro att vi är bröder.
Du behöver inte oroa dig för att nån misstar dig för en broder.
Touché.
Det här kommer att bli toppen. Din första middag.
I morgon ska jag presentera dig för gänget. Vi kanske kan spela ett set eller två i tennis.
Det här kommer att bli vilt.
Var är han?
-Han är uppe och byter om. -Inte Will.
President Reagan.
Det gjorde du inte.
-Vad? -Bjöd du honom igen?
-Varför inte? Han är vår granne. -Philip...
...han har tackat nej till de senaste 16 inbjudningarna.
När ska du fatta piken?
Jag kanske borde ringa honom.
-Philip, jag vill inte ha honom här. -Varför inte?
Då tar han med henne.
Bruce, Demi och jag känner att ozonlagret måste skyddas.
Varje kvadratmeter regnskog som skövlas-
-för oss ett steg närmare den globala uppvärmningen.
Vi måste lära oss att skydda jorden, inte bara för oss-
-och inte bara för våra barn, utan för hela mänskligheten.
Jag hade ingen aning om att det var ett sådant problem.
Jag vill berömma dig för att du engagerar dig i något så viktigt.
Tack. Det är min passion.
Var kan jag skicka en donation?
Jag vet inte.
Åh, herre Gud!
Gör ingen stor grej av det, Philip.
Om det är så han känner sig bekväm är det inte hela världen.
Philip... Ska du inte presentera Will?
Presentera honom.
Steve, David, Henry...
Det här är Will, min systerson via giftermål.
Will, det här är mina partners i advokatbyrån-
-Firth, Winn och Meyer.
Hej, Earth, Wind & Fire. När släpper ni nästa skiva?
Will ska gå på Bel-Air Academy med Carlton.
Bra för dig, Will.
Det är ett "häligt" ställe.
Jaså? Kan man kan kränga den där stereon där?
De här förrätterna ser frestande ut.
Då tar jag en.
-Hur kan du göra så? -Det sitter i tungan. Jag visar senare.
Will, det finns andra vid det här bordet.
Det har du rätt i.
Några önskemål?
Älskling, kan du be bordsbönen?
Ja, mamma.
Tjena Gud, Ashley Banks det är jag
Mina vänner och familj Vill tacka dig idag
Innan allting är borta på faten
Tack Gud, för den puckade maten
Hej, Geoffrey, hem-butlern!
Jag är glad att se dig.
Det är en kick för mig också.
Jag tänkte sitta här ett tag.
Du kan väl göra lite varm choklad åt mig?
Herr William, trots att jag ska gå med på alla dina krav-
-slutar jag kl. 21.00.
Om du tittar på klockan kommer du att se att långa visaren står på tolv, och korta på nio.
Klockan är 21.00, herr William.
Vet du vad det betyder?
"Masterpiece Theatre" är på TV.
Sir, Kan jag göra något mer?
-Nej, Geoffrey. -Då går jag.
Vad hårt han tog det.
-Jag vill prata med dig. -Om vad?
Sedan du klev in genom den dörren-
-har du gjort allt du kan för att förstöra allt det jag har arbetat ihop!
Jag hängde nästan med.
Du vet vad jag pratar om.
Du försökte skämma ut mig i kväll och jag förstår inte.
Din moster och jag fick verkligen kämpa för att få hit dig.
-Är det tacken vi får? -Jag bad inte om det.
Alla pratar om att skicka iväg mig-
-klä ut mig och göra mig till någon annan än den jag är.
Ingen vill förändra dig.
Du sa att jag måste ordnas upp.
"Bete dig som Carlton."
Jag vill inte vara som Carlton. Jag är en skojare. Jag leker.
Jag har kul.
Att vara en skojare är det som fått dig i trubbel.
Du kanske tycker att det är häftigt att vara på gatan som 17-åring-
-men i min ålder är det slöseri.
Jag kan inte tänka så långt fram.
Det är ditt problem.
Du kan inte ta nåt på allvar.
Jag har inget problem. Du har problem.
Jag påminner dig om var du kommer ifrån och hur du brukade vara.
Nånstans mellan Princeton och kontoret-
-mjuknade du. Du glömde vem du är och var du kommer ifrån.
Du tror att du är så klok.
Se på mig när jag pratar med dig.
Jag ska säga dig en sak, pojk.
Jag växte upp på gatan, precis som du.
Jag mötte fördomar du inte kan föreställa dig.
Du har en fin affisch på "Malcolm X" på väggen.
Jag hörde honom tala.
Jag läste allt han skrev.
Tro mig. Jag vet var jag kommer ifrån.
Har du hört Malcolm tala?
Det stämmer.
Så innan du kritisera nån, ta reda på lite mer om dem.
Jag tar hand om dig i morgon.
-Får jag inte berätta min sida? -Nej, det får du inte.
Jag vet hur du är.
Tro mig, blotta tanken på det gör mig väldigt, väldigt trött.
God natt.
Ash.
Will!
Mina damer och herrar, min flicka, Ashley Banks.
-Kan du lära mig att dansa? -Ja.
Men inte här, till och jag skulle tappa rytmen härinne.
Okej.
-Kan du göra mig en tjänst? -Visst.
Jag verkar sakna en Walkman. Om den dyker upp nånstans-
-typ på ditt huvud kanske.
Då kanske du kan ge mig den.
-Förlåt. Pappa låter mig inte skaffa en. -Varför?
Han säger att han vill höra allt jag lyssnar på så att han vet att det inte är dåligt.
-Vilka låtar gillar han? -Han gillar verkligen Bumbibjörnarna.
Du, Ash, då och då...
...kommer din far att säga eller göra saker som verkar irrationella-
-eller svåra för dig att förstå.
Det är inte för att han är elak eller en dålig kille-
-och det är inte för att han inte bryr sig om dig.
Det är för att han är från mars, Ashley.
-Jag måste tvätta av mig lite. -Jag också.
-Jag är så glad att du är här, Will. -Tack, Ash.
Du är som den storebror jag aldrig hade.
Vad pratar du om, du har Carl...
Du har rätt. Jag förstår vad du menar.
-Hur många badrum har ni? -Fyra och ett halvt.
Ett halvt badrum? Hur fungerar det?
Det har inte allt ett riktigt badrum har.
Då får du visa mig ett helt badrum. Jag vill inte ta några risker.
Nästa badrum.
Kan man inte få gurgla i fred?
Hilary, tänker du vara därinne länge till, eller är det bara ett depåstopp?
Sluta, jag försöker ta av mig sminket.
Försvinn.
Okej. God natt, Hilary.
Jag visste det!